翻译
外国语言文学类/文学
专业介绍

翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译,有口译、笔译、机器翻译和同声传译等,是增强和促进人们社会交流发展的重要手段。换个角度来说,翻译实际上是一种特殊形式的信息传播。整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递,表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系。与普通传播过程不同的是,翻译是在两种文化之间进行的,操纵者所选择的符号不再是原来的符号系统,而是产生了文化换码,但其原理却是与普通传播相同的。

本专业为非师专业,开设多种口、笔译课程,其中有笔译基础、口译基础、随同口译、商务口译、政务口译、同声传译、交替传译、文学翻译、实务翻译、中西译论比较、翻译理论与技巧、计算机辅助翻译等课程。 

翻译专业旨在培养具有扎实的语言基础,广博的文化知识,娴熟的口笔译技能,能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才,并为翻译硕士和博士教育输送优秀生源。

该专业毕业生应获得的知识与能力:

1.了解我国有关的方针、政策、法规;

2.掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识;

3.具有扎实的相应语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力;

4.了解我国国情和相应国家的社会和文化;

5.具有较好的汉语表达能力和基本调研能力;

6.具有第二外国语的一定的实际应用能力;

7.掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步科学研究和实际工作能力。

近三年全国就业率区间: 2013(90%-95%) 2014(80%-85%) 2015(80%-85%)

统计信息
2000
开设课程

笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等,口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等,以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

学习门槛

较好的语文、计算机能学科基础;良好的语言沟通能力;较好的仪表形象等。

考研方向

英语笔译、英语口译、英语语言文学、外国语言学及应用语言学

教育部 综合类 普通本科 所属地区: 上海市 院校排名: 3
985工程
211工程
研究生院
公办
教育部 综合类 普通本科 所属地区: 湖北省 院校排名: 4
985工程
211工程
研究生院
公办
教育部 综合类 普通本科 所属地区: 浙江省 院校排名: 5
985工程
211工程
研究生院
公办
教育部 综合类 普通本科 所属地区: 广东省 院校排名: 10
985工程
211工程
研究生院
公办
教育部 综合类 普通本科 所属地区: 湖北省 院校排名: 13
985工程
211工程
研究生院
公办
教育部 综合类 普通本科 所属地区: 天津市 院校排名: 16
985工程
211工程
研究生院
公办
教育部 综合类 普通本科 所属地区: 山东省 院校排名: 21
985工程
211工程
研究生院
公办
工业和信息化部 工科类 普通本科 所属地区: 北京市 院校排名: 25
985工程
211工程
研究生院
公办
教育部 师范类 普通本科 所属地区: 上海市 院校排名: 28
985工程
211工程
研究生院
公办
教育部 工科类 普通本科 所属地区: 辽宁省 院校排名: 29
985工程
211工程
研究生院
公办
就业方向

毕业生适宜在政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作,在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

可从事职业